Mikes ?Kelemen rodostói száműzetésében fordította le Antoine de Courtin Traité de la paresse, ou l'art de bien employer le temps, en forme d'entretiens (1673) című erkölcsnevelő kis munkáját, melynek témája a restség, annak gyarló emberi megnyilvánulásai és minden káros következménye, illetve a rest életmód elleni orvosság. Courtin francia arisztokrata körökben és a svéd Krisztina királynő udvarában
Popis produktu
Mikes ?Kelemen rodostói száműzetésében fordította le Antoine de Courtin Traité de la paresse, ou l'art de bien employer le temps, en forme d'entretiens (1673) című erkölcsnevelő kis munkáját, melynek témája a restség, annak gyarló emberi megnyilvánulásai és minden káros következménye, illetve a rest életmód elleni orvosság. Courtin francia arisztokrata körökben és a svéd Krisztina királynő udvarában forgolódva szerzett tapasztalatokat a korabeli főrendek szokásairól, erkölcseiről, s ezek nemesítésére, az élvezetekben, játékban és más céltalan foglalatosságokban fölélt energiák hasznosítására, s természetesen az Istennek tetsző, tevékeny életre szándékozott oktatni kortársait, immáron mindenféle renden lévőkhöz szólva. Az oktatás szárazságát Courtin – és Mikes még tovább – azzal oldja, hogy kerettörténetbe, hétköznapi cselekménybe ágyazza, dialogizálja az értekezést: hat napon keresztül folytatott „beszélgetés” formájában nyújt hasznos és szórakoztató olvasmányt.Az 1720-as évek végén, amikor Mikes – feltehetően – Courtin művét magyarította, Rákóczi kamarásaként őt is hasonló gond kínozhatta: az idő jól eltöltésének módja. S amellett, hogy – a fordítás érzékletességének tanúsága szerint – valóban jól töltötte idejét munka közben, számunkra is értékes könyvet alkotott. Értékes mindenekelőtt kordokumentumként, hiszen a benne rejlő életanyag és morálfilozófia nemcsak általános európai, hanem hazai viszonyainkra is jellemző – Mikes kedvvel csempészi személyes tapasztalatait Courtiné mellé vagy helyére –; de érdekes a mű Mikes munkásságának jobb megértése szempontjából is, hiszen nemcsak mint fordító vizsgázik benne kitűnően, hanem szellemes újrateremtőnek is bizonyul. Önálló, invenciózus betoldásai, aktualizálásai, átszerkesztései és tömörítései saját írói kvalitásának, ismeretkörének, gondolkodásmódjának teljesebb megértéséhez segítik hozzá az érdeklődő olvasót. És végül érdeklődésre tarthat számot Mikes munkása a magyar fordításirodalom fejlődésének, szokásainak és eredményeinek áttekintése szempontjából is.
Beletria - ostatné
Vítame vás v kategórii Beletria - ostatné, kde nájdete všetko, čo nepadá do klasických žánrov literatúry. Táto podkategória je určená pre všetkých milovníkov kníh, ktorí si radi doprajú nevšedný zážitok a netradičné dejové línie.
V tejto časti nášho webu sa ponáhľame prezentovať vám najzaujímavejšie knihy, ktoré sa odlišujú od bežnej beletrie. Nájdete tu diela od renomovaných autorov, ich experimentálne romány a inovatívne prístupy k písaniu príbehov.
Nech už preferujete surrealizmus, absurditu, postmodernizmus alebo iné netradičné literárne štýly, ponúkame vám veľký výber kníh, ktoré vám budú vyhovovať. Preletnými stránkami našej podkategórie Beletria - ostatné sa dostanete na miesta, ktoré ste si nikdy nevedeli predstaviť. Odletíte do iného času alebo miesta, kde fantázia autora prekročí všetky hranice.
Sme presvedčení, že beletria je o viac ako len o tradičných žánroch. Preto sme pre vás vybrali knihy, ktoré sú zmysluplne zatriedené práve v tejto podkategórii. Prečítate si tu originálne príbehy, ktoré zadúšajú myseľ a otestujú vaše obvyklé čítacie zvyklosti.
Pri prechádzke cez naše stránky vám umožníme filtrovať knihy podľa vášho vkusu a záujmu. Budete mať možnosť prezerať si knihy podľa autora, žánru alebo literárneho štýlu. Navštívte nás pravidelne, pretože neustále pridávame nové a zaujímavé tituly, ktoré by vás určite nemali minúť.
Tak si z tejto úžasnej knižnej ponuky vyberte tú, ktorá vás láka najviac. Pozývame vás na skvelú literárnu cestu, ktorá prekračuje bežné hranice a ponúka vám nové a vzrušujúce zážitky.
Autor | Kelemen Mikes |
---|
SLOVENSKA_POSTA | 1,99 € |
---|---|
SLOVENSKA_POSTA_NAPOSTU_DEPOTAPI | 1,99 € |
EXPRES_KURIER | 2,99 € |
ZASILKOVNA | 2,09 € |