Preklad Biblie od prof. Jozefa Roháčka bol prvýkrát publikovaný v r. 1936, pričom jeho prvá časť bola vydaná v r. 1910. Pre veľký záujem bola Biblia v Roháčkovom preklade opakovane vydávaná, a to aj v súčasnosti. Osobitosťou Roháčkovho prekladu bola snaha doslovne preložiť text originálu, a to aj za cenu používania nespisovných novotvarov a cudzích prvkov z príbuzných jazykov. Navyše Roháček prekladal
Popis produktu
Preklad Biblie od prof. Jozefa Roháčka bol prvýkrát publikovaný v r. 1936, pričom jeho prvá časť bola vydaná v r. 1910. Pre veľký záujem bola Biblia v Roháčkovom preklade opakovane vydávaná, a to aj v súčasnosti. Osobitosťou Roháčkovho prekladu bola snaha doslovne preložiť text originálu, a to aj za cenu používania nespisovných novotvarov a cudzích prvkov z príbuzných jazykov. Navyše Roháček prekladal Bibliu v období, keď sa používali staré, dnes už zmenené pravidlá slovenského pravopisu. Tým sa stáva pôvodný text, najmä pre mladšiu generáciu, ťažšie zrozumiteľným. Motívom na spracovanie jazykového sprievodcu bolo uľahčiť pochopenie Roháčkovho prekladu v dnešnom jazykovom prostredí. Práca je zameraná na novozmluvnú časť Biblie. Jej obsahom je analýza textu z hľadiska súčasnej spisovnej slovenčiny za účelom vyšpecifikovania pravopisných odchýlok, nespisovných slov, neobvyklých výrazov a z jazykového hľadiska nenáležitých slovesných spojení použitých v preklade, pričom sa uvádza aj ich spisovný náprotivok alebo synonymum, prípadne výklad. Posudzovanie teologických východísk, slovosledu, názvov osôb, zemepisných názvov a používania interpunkčných znamienok, zvratného zámena "sa" a slova "a" na začiatku vety nie je predmetom tejto práce. Pri spracovávaní "Jazykového sprievodcu Roháčkovým prekladom Novej zmluvy" sme vychádzali z druhého revidovaného vydania "Novej zmluvy", ktoré je súčasťou Svätej Biblie vydanej v r. 1969. Pri hľadaní spisovného náprotivku, vhodného synonyma, resp. výkladu sa zohľadňoval grécky text Novej zmluvy. Z jazykovednej literatúry sa použili aktuálne pravidlá slovenského pravopisu a slovníky slovenského jazyka; pri analýze cudzích jazykových prvkov z príbuzných jazykov (bohemizmy a rusizmy) sa použil slovník spisovného jazyka českého, česko-slovenský slovník a rusko-slovenský slovník.
Biblie, biblistika
Vitajte na našom webe venovanom biblistike a Biblii!
Na našej stránke nájdete široké spektrum informácií o Biblii, jej histórii, význame a vedeckom výskume, ktorý sa jej venuje. Ak máte záujem o objasnenie rôznych aspektov Biblii a chcete sa dozvedieť viac o tomto náboženskom texte, ste tu správne.
Biblia je náboženský text, ktorý je považovaný za svätý a autoritatívny medzi kresťanskými cirkvami. Na tomto webe sa zameriavame na jej štúdium v kontexte biblistiky. Biblistika je vedná disciplína, ktorá sa zaoberá skúmaním, prekladom a interpretáciou Biblie. Chceme Vám poskytnúť prehľadný a informovaný pohľad na vývoj a význam Biblie, ako aj na rôzne prístupy a metódy jej štúdia.
Na našej stránke nájdete návody na štúdium Biblie, výklad rôznych biblických tém a príbehov, ako aj podrobnosti o jej autoroch a historickom kontexte, v ktorom vznikla. Okrem toho Vám ponúkame pohľad na rôzne preklady Biblie a ich význam pre chápanie tohto náboženského textu. Naším cieľom je poskytnúť Vám informácie zo širokého spektra perspektív, aby ste mohli lepšie pochopiť a kontextualizovať obsah Biblie.
Nechceme vás prestaviť na nejakého vierovyznania alebo nútiť vám istú interpretáciu, namiesto toho cieľom našej stránky je podnietiť zdravú diskusiu a otvorené myslenie vo vzťahu k Biblia a jej skúmaniu. Veríme, že biblistika môže ponúknuť zaujímavé insights a perspektívy aj pre tých, ktorí nie sú záväzne spojení s žiadnym náboženstvom.
Pokiaľ máte záujem o Biblie a biblistiku, pozývame vás, aby ste sa pripojili k našej komunite a podieľali sa na diskusiách a zdieľaní poznatkov. Sme presvedčení, že štúdium tohto náboženského textu je významné a obohacujúce a môže prispieť k našej lepšej orientácii v modernom svete.
V prípade akýchkoľvek otázok alebo pripomienok nás neváhajte kontaktovať. Radi Vám pomôžeme a poskytneme relevantné informácie.
Tešíme sa na Vašu návštevu a želáme Vám príjemné objavovanie sveta biblistiky a Biblie!
| Autor | Pavel Hanes |
|---|---|
| Autor | Július Betko |
| GLS | 3,89 € |
|---|
