Valdimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol vydávať na pokračovanie. O rok neskôr publikoval na Islande svoj preklad knižne pod názvom Makt Myrkranna (Moc temnoty) s predslovom Brama Stokera. Je však veľmi otázne, či autor tohto dnes už kultového diela o skrátenom a upravenom
Popis produktu
Valdimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol vydávať na pokračovanie. O rok neskôr publikoval na Islande svoj preklad knižne pod názvom Makt Myrkranna (Moc temnoty) s predslovom Brama Stokera. Je však veľmi otázne, či autor tohto dnes už kultového diela o skrátenom a upravenom islandskom vydaní vôbec vedel. Islandský preklad slávneho románu vyšiel v Anglicku až v roku 2014 a medzi milovníkmi „upírskej literatúry“ vyvolal doslova senzáciu. Ásmundsson totiž k práci prekladateľa pristúpil veľmi kreatívne a v podstate vytvoril úplne novú verziu príbehu s novými postavami a výrazne prepracovanou zápletkou. Epištolárnu formu originálu zrušil úplne, pridal islandský nádych a použil aj množstvo odkazov na severskú mytológiu. Valdimar Ásmundsson navyše akoby sa pri písaní svojej verzie inšpiroval skôr sériovými vrahmi modernej doby, než historickou postavou valašského kniežaťa Vlada Ţepeşa a romantickými legendami o upíroch. Priamy odkaz na Thames Torso Murders - dodnes nevyriešenú sériu vrážd štyroch žien, ktorých zohavené torzá sa v rokoch 1887 až 1889 našli na brehu Temže a obyvateľom Londýna pripomenuli vyčíňanie Jacka Rozparovača - len dokresľuje jeho iný pohľad na krvilačného grófa. Výsledný román je kratší, dôraznejší, erotickejší a možno ešte aj napínavejší ako originál.
Detektívky, trilery, horory
Vitajte v našej podkategórii Detektívky, trilery, horory, ktorá patri do širokej kategórie Beletrie! Ak ste milovníkom napínavých príbehov a nevídaných zvratov, ste na správnom mieste.
Pripravili sme pre vás široký výber kníh, ktoré vás uchvátia a nechajú vás žíznivými po každej stránke. Naša ponuka zahŕňa rozmanité detektívky, ktoré vás pohltia do sveta zločinu a mysterióznych záhad. Zároveň vám ponúkame aj trilery s napínavým a rýchlym dejom, ktoré vám nedovolia odložiť knihu.
Pre tých, ktorí majú radi temnú a strašidelnú atmosféru, sme pripravili aj knihy zo žánru hororov. Tieto knihy vám vyvolajú zimomriavky na chrbte a na niekoľko nocí vás oberú o pokojný spánok.
Naše knižné diela pochádzajú od najznámejších autorov a autorky, ktorí majú schopnosť vás vrhnúť priamo do príbehu. Rovnako sa môžete tešiť aj na objavy nových talentov z dielne sľubných spisovateľov.
Pri výbere kníh sme dbali na rôznorodosť žánrov, ale aj na to, aby sme pre vás mali dostatok titulov pre rôzne vekové kategórie a vkusy. Takže nech ste mladí alebo starší, či máte radi rafinované kriminálne príbehy alebo mrazivé horory, u nás nájdete knihu, ktorá vás zaujme.
Prečítajte si naše recenzie od iných čitateľov a vyberte si ten správny titul, ktorý vám zaručí hodiny napätia a úlek. Ponúkame aj možnosť online nákupu s doručením a jednoduchého vyhľadávania podľa autora, žánru alebo hodnotenia.
Vstúpte s nami do sveta detektívok, thrillerov a hororov a doprajte si nezabudnuteľné literárne dobrodružstvo. Pripravte sa na vyšetrovanie zločinov, nebezpečné zápletky a strach zo tmy. Vo váš obľúbený žáner sa přeneste s nami a prežite emócie, ktoré vás uchvátia od prvej až po poslednú stránku.
Autor | Valdimar Ásmundsson |
---|
GLS | 3,89 € |
---|