Amikor elhatároztam, hogy lefordítom azt a Fitzgerald elbeszéléseket tartalmazó kötetet, melynek eredeti angol nyelvű címe THE PRICE WAS HIGH. THE LAST UNCOLLECTED STORIES OF F. SCOTT FITZGERALD, nagy fába vágtam a fejszémet. Nemcsak azért mivel az ott található elbeszélések oldalainak száma több mint 780, hanem sok minden másért is. Ez a figyelemre méltó nagy munka azokat a Fitzgerald elbeszéléseket
Popis produktu
Amikor elhatároztam, hogy lefordítom azt a Fitzgerald elbeszéléseket tartalmazó kötetet, melynek eredeti angol nyelvű címe THE PRICE WAS HIGH. THE LAST UNCOLLECTED STORIES OF F. SCOTT FITZGERALD, nagy fába vágtam a fejszémet. Nemcsak azért mivel az ott található elbeszélések oldalainak száma több mint 780, hanem sok minden másért is. Ez a figyelemre méltó nagy munka azokat a Fitzgerald elbeszéléseket foglalja magába, melyek a szerző életében nem kerültek kötet formájában az olvasóközönség elé. Matthew J. Bruccoli professzor, a jeles Fitzgerald életrajzíró és kutató gyűjtötte össze ezeket a történeteket különböző régi folyóiratok megsárgult lapjairól, és adta közre a fenti címmel 1979-ben. Azért, hogy ne sértsek szerzői jogot, az ebben a kötetben szereplő valamennyi Fitzgerald elbeszélést az interneten közkincsként (public domain) elérhető és az általam is jelzett weboldalakról gyűjtöttem össze és fordítottam le. Ugyanezen okból nem közlöm viszont Bruccoli professzor szerzői előszavát, mely egyelőre még nem tekinthető közkincsnek. Kommentárjait azonban – az eredeti szöveg tartalmának egyszerűsítésével – a magyar olvasó elé tárom. Bruccoli professzor F. Scott Fitzgerald szavait idézve adta ennek a kötetnek a THE PRICE WAS HIGH címet. Persze így az a kérdés is felmerül, hogy milyen elgondolás vezette Bruccolit, mi is az a magas ár, amiről itt szó van, és ki kinek fizette meg, tartozott vele. A kötet kiadója, vagyis Bruccoli, ezt úgy magyarázza, hogy a lapszerkesztők és kiadók nagy árat fizettek az állandó pénzzavarral küszködő szerzőnek a kapott novellákért, és meg is írja kommentjeiben tudós pontossággal, hogy mennyit, ugyanakkor ezért a pénzért a szerző Fitzgerald is szó szerint a vérével és verejtékével fizetett. Szüntelenül dolgozott és ontotta elbeszéléseit akkor is, amikor már valóban úgy érezte, hogy vége, nincs tovább, nincs több erő benne, inkább feladja. De mégsem adta fel, mert kellett a pénz. Hogy mire, azt azok, akik ismerik egy kicsit is az író életét, jól tudják: a már megszokott, mondjuk azt, hogy luxuséletforma fenntartására, a feleség, Zelda drága klinikákon való gyógykezelésére, lányának, Scottie-nak előkelő elit iskolákban való neveltetésére. Az, hogy ez a kettő, mármint a feleség gyógykezelése és lányának iskoláztatása állami intézményekben történjen, Fitzgeraldnál fel sem merült. Ha nem volt pénze, előleget kért Harold Obertől vagy Maxwell Perkinstől, a kiadójától, ill. szerkesztőjétől. És aztán törlesztett. Sokszor vérrel, verejtékkel megírt műveivel, melyek közül lehet, hogy nem mindegyik Nobel-díjra érdemes remekmű, de mindenképpen figyelemre méltó valamennyi. Akkor is, ha nem éri el mindig a Fitzgeraldtól megszokott magas szintet.
Beletria - ostatné
Vítame vás v kategórii Beletria - ostatné, kde nájdete všetko, čo nepadá do klasických žánrov literatúry. Táto podkategória je určená pre všetkých milovníkov kníh, ktorí si radi doprajú nevšedný zážitok a netradičné dejové línie.
V tejto časti nášho webu sa ponáhľame prezentovať vám najzaujímavejšie knihy, ktoré sa odlišujú od bežnej beletrie. Nájdete tu diela od renomovaných autorov, ich experimentálne romány a inovatívne prístupy k písaniu príbehov.
Nech už preferujete surrealizmus, absurditu, postmodernizmus alebo iné netradičné literárne štýly, ponúkame vám veľký výber kníh, ktoré vám budú vyhovovať. Preletnými stránkami našej podkategórie Beletria - ostatné sa dostanete na miesta, ktoré ste si nikdy nevedeli predstaviť. Odletíte do iného času alebo miesta, kde fantázia autora prekročí všetky hranice.
Sme presvedčení, že beletria je o viac ako len o tradičných žánroch. Preto sme pre vás vybrali knihy, ktoré sú zmysluplne zatriedené práve v tejto podkategórii. Prečítate si tu originálne príbehy, ktoré zadúšajú myseľ a otestujú vaše obvyklé čítacie zvyklosti.
Pri prechádzke cez naše stránky vám umožníme filtrovať knihy podľa vášho vkusu a záujmu. Budete mať možnosť prezerať si knihy podľa autora, žánru alebo literárneho štýlu. Navštívte nás pravidelne, pretože neustále pridávame nové a zaujímavé tituly, ktoré by vás určite nemali minúť.
Tak si z tejto úžasnej knižnej ponuky vyberte tú, ktorá vás láka najviac. Pozývame vás na skvelú literárnu cestu, ktorá prekračuje bežné hranice a ponúka vám nové a vzrušujúce zážitky.
Autor | Ortutay Peter |
---|
SLOVENSKA_POSTA | 1,99 € |
---|---|
SLOVENSKA_POSTA_NAPOSTU_DEPOTAPI | 1,99 € |
EXPRES_KURIER | 2,99 € |
ZASILKOVNA | 2,09 € |