Proč se učit anglicky? Protože jinak jste v dnešním globalizovaném světě mrtví! Proč se učit anglicky s vtipy? Protože vtip je krátký, jednoduchý a má pointu: snadno si jej zapamatujete, a tudíž si zapamatujete nejen obdobnou situaci, ale i slova, která v ní lze použít. Nad vtipem se i dobře pobavíte – a pokud ne, pak buď nemáte pro takový humor smysl, anebo jste úplně nepochopili anglický text. V
Popis produktu
Proč se učit anglicky? Protože jinak jste v dnešním globalizovaném světě mrtví! Proč se učit anglicky s vtipy? Protože vtip je krátký, jednoduchý a má pointu: snadno si jej zapamatujete, a tudíž si zapamatujete nejen obdobnou situaci, ale i slova, která v ní lze použít. Nad vtipem se i dobře pobavíte – a pokud ne, pak buď nemáte pro takový humor smysl, anebo jste úplně nepochopili anglický text. V tom případě Vám tato knížka určitě pomůže. Takže co v ní najdete? Pokud jste knihou již listovali, zjistili jste, že text – anekdoty – je vlastně rozdělen na dvě poloviny. První část je koncipována jako zrcadlový překlad: nejdřív anglická anekdota, za níž hned následuje její překlad do češtiny. Rád bych upozornil, že nejde o doslovný překlad. Ten by mohl leckdy působit těžkopádně, mou snahou však bylo přeložit vtip tak, aby vyzněl dobře i česky. V textech druhé, pouze anglické části, najdete některá slova vytištěná tučně. Jejich překlad je uveden v anglicko-českém slovníčku na konci knihy. Snažil jsem se, aby nepřekládaná slovíčka odpovídala přibližně úrovni intermediate (středně pokročilý), zvýrazněná slova tuto úroveň překračují. Česko-anglickou část berte pouze jako „zahřívací“, myslím si totiž, že jednojazyčný text vybavený odpovídajícím slovníčkem je mnohem efektivnější, čtenář si novou slovní zásobu osvojuje přímo, bez zprostředkování leckdy problematického překladu; anglickou anekdotu někdy opravdu nelze přeložit, aniž by se pointa nevytratila. Existuje i další důvod, proč anekdoty nepřekládat. Říká se, že anekdoty jsou jenom dvojí: slušné a dobré. Nelze se proto vyhnout textům s explicitním výrazivem, jenže – jak takové vtipy přeložit? Čeština i angličtina v takových situacích používají úplně odlišné obraty, což by bylo v překladech zavádějící. Jak říkával Jan Werich – tam kde Češi vyměšují, Anglosasové mužní. Na konci knihy je seznam nepravidelných sloves, která se objevují v anglické části.
Učebnice a príručky
Vitajte v našej online kníhkupectve, kde ponúkame široký výber učebníc a príručiek v kategórii jazykových učebníc a slovníkov. Táto podkategória je určená pre všetkých, ktorí sa chcú naučiť nový jazyk alebo rozšíriť svoje jazykové schopnosti.
V našej ponuke nájdete učebnice pre rôzne jazyky vrátane angličtiny, španielčiny, nemčiny, francúzštiny a mnoho ďalších. Učebnice sú prispôsobené pre rôzne úrovne, od začiatočníkov až po pokročilých, takže nech ste akokoľvek skúsený, určite nájdete vhodnú učebnicu pre seba.
Príručky v tejto kategórii sú ideálne pre tých, ktorí sa už naučili základy jazyka a chcú sa zdokonaliť. Poskytujeme rôzne príručky zamerané na gramatiku, slovnú zásobu, konverzáciu a ďalšie aspekty jazyka. Tieto príručky vám pomôžu vylepšiť vaše jazykové schopnosti a získať väčšiu istotu pri používaní jazyka v praxi.
Naša webová stránka vám umožňuje jednoducho a rýchlo vyhľadávať a filtrovať produkty podľa vašich potrieb. Môžete vyhľadávať podľa konkrétneho jazyka, úrovne, autora, a ďalších parametrov. Každý produkt má podrobný popis, ktorý vám pomôže vybrať si ten správny produkt pre vaše potreby.
Naši zákazníci majú možnosť hodnotiť a recenzovať jednotlivé učebnice a príručky, takže sa môžete spoľahnúť na skúsenosti a odporúčania ostatných. Okrem kníh ponúkame aj digitálne verzie, čo vám umožňuje okamžitý prístup k obsahu prostredníctvom elektronického zariadenia.
Uistite sa, že si nezabudnete prezrieť našu ponuku ďalších jazykových materiálov, ako sú slovníky, audioknihy, podkasty a mnoho ďalších. Nech sa už rozhodnete pre učebnicu alebo príručku, sme tu, aby sme vám pomohli na ceste k zvládnutiu nového jazyka.
Objednávky vybavujeme rýchlo a sprístupňujeme viaceré možnosti platby. Ak máte akékoľvek otázky alebo potrebujete pomoc s výberom produktov, neváhajte kontaktovať náš zákaznícky servis. Tešíme sa na vašu návštevu a prajeme vám veľa úspechov pri štúdiu jazykov!
Autor | Vobořil Jindřich |
---|
GLS | 3,89 € |
---|