12. svazek Spisů Vladimíra Holana obsahuje překlady německých a francouzských básní R. M. Rilkeho) překlady francouzských básníků. Holan překládal z francouzštiny od poloviny 30. let, kdy se stal hlavním redaktorem uměleckého časopisu Život, z něhož vlastním přičiněním udělal nejprestižnější český umělecký časopis své doby. V Životě publikoval stovky překladů nejen z francouzštiny, ale i z angličtiny,
Popis produktu
12. svazek Spisů Vladimíra Holana obsahuje překlady německých a francouzských básní R. M. Rilkeho) překlady francouzských básníků. Holan překládal z francouzštiny od poloviny 30. let, kdy se stal hlavním redaktorem uměleckého časopisu Život, z něhož vlastním přičiněním udělal nejprestižnější český umělecký časopis své doby. V Životě publikoval stovky překladů nejen z francouzštiny, ale i z angličtiny, němčiny, ruštiny i staré čínštiny. Tyto překlady nebyly zatím nikdy souborně publikovány, výbor z nich tvořil pouze svazek Holanových překladů s názvem Cestou, který vyšel v roce 1962. Z francouzských básníků dále autor za svého života sestavil šest samostatných knih: Ronsard (Básně), La Fontaine (Adónis), Baudelaire (Žena), Fargue (Vzpomínky fantomu), Chenneviere (Maličko hudby vzdálené) a Vildrac (Lásky). 2 z nich, kniha Farguova a Chennevierova, přestože byly v roce 1948 již vysázeny, nikdy nevyšly. Překladatelské dílo Holanovo se staví na roveň velkým překladatelským činům té doby, jakými byly např. překlady Čapkovy, Nezvalovy, Hořejšího aj. Vydání Holanových překladů z francouzštiny v rámci jeho Spisů tak vůbec poprvé představí možnost vnímat význam, jaký francouzská poezie představovala nejen pro Holana, ale i pro kontext vzniku moderní české poezie, který se právě ve 30. a 40. letech (kdy vznikla většina Holanových překladů) formoval... Součástí svazku bude i ediční komentář a literárněhistorická studie o způsobu Holanova překládání z francouzštiny. Editorem svazku je PhDr. Pavel Chalupa.
Poézia
Vitajte na našej stránke venovanej poézii! Tu nájdete široký výber diel, ktoré vás vtiahnu do fascinujúceho sveta slov a emócií. Naša kolekcia zahrňuje rozmanité básnické žánre a autorské štýly, aby sme uspokojili všetky literárne chute.
Prechádzajte cez naše kategórie a objavujte diela od renomovaných básnikov a talentovaných nováčikov. Nech je to romantická lyrika, osviežujúca haiku poézia alebo experimentálna slobodná forma, sme presvedčení, že tu nájdete niečo, čo vás osloví a zaujme.
Naša stránka tiež ponúka možnosť zdieľať a diskutovať o básnických dielach s inými nadšencami poézie. Môžete sa zapojiť do diskusií, pridať recenzie alebo dokonca zdieľať vlastné verše s ostatnými.
Ak sa cítite inšpirovaní a toužite vyjadriť svoje myšlienky a pocity slovom, môžete sa na našej stránke tiež zaregistrovať ako autor. Budete mať prístup k vlastnému profilu, na ktorom môžete publikovať vlastné básne a získať spätnú väzbu od iných členov komunity.
No a to je len časť toho, čo ponúka naša stránka. Veríme, že váš pobyt na našej stránke vás inšpiruje a poteší. Čítajte, zdieľajte, diskutujte a objavujte fascinujúci svet poézie. Vítame vás medzi nami!