Gítagóvinda básníka Džajadévy (12. století) je jednou z nejvýznamnějších ukázek klasické sanskrtské kávjové poezie. Lyricko-epická báseň ve dvanácti krátkých zpěvech líčí milostný vztah boha Kršny a pastýřky Rádhy, a představuje tak jedinečné dílo v žánru eroticko-mystické poezie. Pro svou vysokou uměleckou hodnotu, ale také význam pro bhaktické náboženské hnutí se stala jedním z nejdůležitějších textů
Popis produktu
Gítagóvinda básníka Džajadévy (12. století) je jednou z nejvýznamnějších ukázek klasické sanskrtské kávjové poezie. Lyricko-epická báseň ve dvanácti krátkých zpěvech líčí milostný vztah boha Kršny a pastýřky Rádhy, a představuje tak jedinečné dílo v žánru eroticko-mystické poezie. Pro svou vysokou uměleckou hodnotu, ale také význam pro bhaktické náboženské hnutí se stala jedním z nejdůležitějších textů pro rozvoj Kršnova kultu ve středověké Indii. Publikace poprvé přináší tiskem rukopisně dochovaný překlad této jedinečné literární památky z pera českého indologa Josefa Zubatého (1885–1931) a básníka a íránisty Jaromíra Boreckého (1869–1951), svou snahou o zachování formální i obsahové stránky básně jedinečný i mezi překlady do světových jazyků. Rozsáhlá úvodní studie v první části poskytuje proto nejen informace o Džajadévově díle a jeho recepci v Indii i na Západě, ale také uvedení do principů klasické kávjové poezie. Druhá část studie je věnována rozboru spolupráce českých překladatelů a hodnocení výsledků jejich práce, důležité i z hlediska historie obecných tendencí českého uměleckého překladu. Text vlastní edice je doplněn četnými komentáři, seznamem metrických schémat a anotovaným jmenným rejstříkem.
Svetová poézia
Vitajte na našej webovej stránke, venovanej svetovej poézii!
Akými inakými prostriedkami by sme sa mohli priblížiť úžasu a kráse poézie, než tým, že ju objavujeme v dielach autorov z celého sveta? Svetová poézia je miestom, kde sa stretávajú rôzne kultúry a jazyky, aby vyjadrili hlboké emócie a myšlienky formou veršov a rýmov.
Na tejto podstránke sa budeme venovať práve týmto fascinujúcim dielam. Budeme prehľadávať rozmanité žánre, ako je haiku, sonet alebo slobodný verš, aby sme vám priniesli vzácne a výnimočné texty, ktoré prenášajú esenciu umenia.
Svetová poézia nás privádza do najodľahlejších miest a časových období. Od antiky po súčasných autorov, každý príspevok na tejto stránke bude cestou späť v čase alebo výletom do vzdialených krajín.
Vstúpte na našu stránku a prečítajte si originálne básne a preklady, ktoré vás budú lákať svojou sústredenosťou, hĺbkou a jedinečnosťou. Spoznajte nové poetické techniky a štýly, ktoré vytvárajú jedinečný zážitok z čítania.
Naším cieľom je zdieľať a oslavovať krásu slova a jeho schopnosť preniknúť do duše. Svetová poézia, s jej rozmanitými tónmi a obrazovým jazykom, nás učí novým spôsobom vnímať a porozumieť svetu okolo nás.
Pripojte sa k nám na tejto úžasnej ceste objavovania svetovej poézie. Spolu objavujme dušu a emocionálnu silu tohto umeleckého žánru, ktorý nepozná hranice.
Tešíme sa na vašu návštevu a dúfame, že na našej stránke nájdete inšpiráciu a radosť z krásy slova.
Autor | Džajadéva |
---|
GLS | 3,89 € |
---|